1 - هرکس، آنچه را که دلش خواست بگوید، آنچه را که دلش نمی خواهد می شنود...

     2 - بجای آنکه به تاریکی لعنت فرستید، یک شمع روشن کنید! 

      3 - امید، درمانی است که شفا نمی دهد، ولی کمک می کند تا درد را تحمل کنیم...

        باتشکر از آقای مهدی مسکینی که از وبلاگ ایشان استفاده شده است.

دیل بیلن سوز آنلایان بیر نازلی یار ایستر کونول

لاله‌دن، گول‌دن گوزه‌ل بیر نوبهار ایستر کونول

اعتبارین گورمه‌ینجه سئومه‌رم بیر دیلبری

نازنین مهپاره‌لردن اعتبار ایستر کونول

هر قارا زولفون اسیری اولمارام بوندان سورا

ایندی عالم اوزگه‌دیر، خوش روزگار ایستر کونول

اوینایوب، گولمه‌ک، دانیشماق، عیش و نوش ایامیدیر

بولبول شیدا کیمی مین لاله‌زار ایستر کونول

هر طرف گول‌دیر، چیچک‌دیر بئیله آزاد ئولکه‌میز

دائم اوز خوشبخت خلقین بختیار ایستیر کونول

بیز سووه‌ت خلقین حقیقتله سئوون عاشق‌لریک

خائنی، ادنانی یوردومدان کنار ایستر کونول!

بختور، واحد، او کس‌لر دیر بو خوش عالمده‌دیر

هر زمان بو شن حیاتی پایدار ایستر کونول!

علی آقا واحد

آذربایجانین کلاسیک اولدوزلاری

            علی آقا واحد

علی آقا واحد  کَند اوشاغی دیر . او نئچه ایل درس اوخویاندان سونرا  مکتبی بوراخیب باکی شهرینده آل وئره باخیب یادا  نجّارلیق ائدرمیش.

آنجاق ادبیّاتا علاقه باغلادیقدا،  باکی دا یاییلان روزنامه لری  اوخویوردو.

او یازدیغی شعرلری بیر بیر یولداشلارینا اوخویوب و اونلارین طرفیندن تشویق اولوردو. بو دویغو  سبب اولدو  بیر زامان باکی نین بؤیوک شاعیری ، عبدالخالق یوسف حضرتلری نین قارشیندا ، شعیر یؤندملرین  اؤرگشمه یه باشلاسین. اوستادی نین ائوینده باش وئرن ادبی یغینتیلار دا  اشتراک ائتدیکده داها گؤرکملی شاعیرلردن  دؤشونه سؤز توپلاییردی.

دئمک اولار: آقا داداش منیری، صمد منصوری و عبدالخالق کیمی عالیم و شاعیرلر  یانیندا  فایدالانارکن، اؤز یازدیغی شعیرلری ده اونلارا اوخویوب ، یاردیم آلارمیش. آنجاق  « واحد » تخلّوصون بئلنچی ادبی یغینجاقلاردان آلیبدیر. دوزون آختارساز  « واحد » ، گؤزل غزللره مالیک اولارکن ، تورک اؤلکه لرینین ایچینده دیری دیر. اونون تورکی غزللری دیلدن دیله دولانارسا داها آرتیق اورکلرده یئر آچیبدیر و  ماهنیلار یاراشیغی اولوبدور.

علی آقا واحد، ایلک دؤنه اولدوقدا، شعرلری نین بیرین « اقبال باکو » روزنامه سینده  چاپا یئتیردی ، سونرا  آیری هفته لیکلر و هابئله  باشقا روزنامه لر اونون شعرلرین یایماغا  کؤنول وئردیلر.

 « واحد » جاوان چاغلاریندا  « زولفیه » آدیندا بیر قیزا  عاشیق اولموشدور. آمما او قیز ، ائلین سئوگیلی شاعیرین تک قویدو .

علی آقا واحد، بو  سینماقدان سونرا، یاشاییشی عشقده آیری جور گؤردوکده، تکلیک عالمینده شعر یازماغا داها آرتیق اوز گتیردی.

اودور کی دئییر:

دیندیرمه دی ای دل! سنی جانان، عجب اولدی

ائتدین نه قَدَر ناله و افغان ، عجب اولدی !

یوز دفعه دئدیم وصل تمنّاسینا دوشمه !

یاندیردی سنی محنت هجران، عجب اولدی !

شاعیرین یاشاییشی ، سیاسی اجتماعی دَییشیکلر ایله  اوز به اوز اولدوقدا ، اونون روحوندا داها آرتیق تاثیر قویموشدور. آراز چایی نین  اوست یانلاری بیرده قفقاز  دوربری ، قاجار شاهلاری نین لیاقتسیزلیگی اثرینده ایراندان  آیریلیب و روسیه اولکه سینه قاووشماسی ، عقله یئرلشمه ین بیر حادثه کیمی شاعیرین ایچه ریسینده بویوک بیر خاناوایا دؤنموشدور.

« لنین » ین بلشویکی انقلابی، « واحد » کیمی آنلاقلی شاعیرین یوردون بورویوب، کمونیزمین دیکتاتورلوق حؤکمدارلیغی، « اتحاد جماهیر شوروی » آدیندا، بوتون روسیه و قفقاز  اؤلکه لرین  آغزینا آلیر.

ایکینجی جهانی  حربه نین باشلانیشی و « استالین » ین بو  حوققادا اؤزون گؤرستمه سی ، سبب اولدو آلمانین  قوشونو ، شوروی اؤلکه سینه یوگوروب، اورانی آلسین.  بو حالدا  خودمختار آذربایجان جمهوریسی نین جاوانلاری دا  « آلمان نازی » ایله ووروشماغا  جبهه لره  یوللانیرلار.

» واحد » ین گؤیولو  هر گون  اؤز آرخاداشلاری نین  اؤلومون ائشیتدیکجه  پوزولارمیش، آنجاق « هیتلر » ی پیسله مک اوچون بئله یازیر:

بیلدی عالم هیتلرین خائنلیگین، ادنالیغین

یاغدیریر میلیونلا دونیا خالقی نفرت دوشمانا

حاضریک واحد، صداقتله وطن اوغروندا بیز

هر زامان گؤسته رمگه قطعی جسارت دوشمانا

استالین حؤکمدارلیغی باشلادیقدا هئچ کیمین حقّی یوخ ایدی اؤز نظرینجه استالین ایله مخالفت اتمکده بیر سؤز دئییب یازسین. بئله بیر سیاسی وضعیّتده ، « علی آقا واحد » تورکو دیلینده اولان هفته لیکلر و روزنامه لرده  چالیشماقدان ال گؤتورمه ییردی و  اونون شعرلری روزنامه لرین ساتیشینا داحا آرتیق تاثیر قویموشدور. بئله بیر سیاسی حالدا کی چوخلاری  شوربا قیزدیرماق اوچون حکومتین خوشونا گلن سؤزلری و شعرلری یازیردیلار ، « واحد » کیشی تکی بیر اؤزلو دایاندی و  هئچ کسه یالتاقلیق ائتمه دی. بونا گؤره ده کی چون  یالان سئوه ن کمونیزم  سیاستی نین دالین دوتمادی، مطبوعات ساحه سینده دالی اوتوردو.

حکومتین مأمورلاری گلیب علی آقا واحده یالوارارمیشلار کی اونلارین توصیفینده شعر یازسین ، خوشلامازمیش. او  چتینلیکده یاشاماغی ، یالتاقلیق ائتمکدن اوستون گؤردو . دئییشلره گؤره:  استالین ین  حؤکمو ایله باکی دا  بؤیوکجه لیک ائدن « میر جعفر باقر اوف » آدیندا  بیر قان ایچن و  جلّادلیقا تانینمیش بیر کیشی ، مالی جهتدن واحد حضرتلرین چوخ سینسیدَرمیش. بیر حالدا کی  یاشاییش  بو شاعیره  چوخ چتین اولموشدور.

علی آقا واحد ، 1965 میلادی ایلینده ، یئتمیش یاشین کئچیرتدیکده، دونیادان گؤز یومدو . آنجاق عؤمرونون سونونا دک  شوروی حؤکمدارلیغی نین آجیسیندان آماندا قالمادی. حتّی کمونیزملرین قورخوسوندان ، اونون جنازه سین  گیزلینجه قبیرسانلیغا آپاردیلار. بونا گؤره کی قورخوردولار  اونون  باکی دا  قویلانماغینا گؤیول وئرمه یه لر. اونون روحو اوچدو آمما شعرلری کهریز تکی ادب اؤلکه سینده آخماقدادیر. 

پوروفوسور بیگدلی بو یئتگین شاعیرین اؤلوم حاققیندا بئله یازیر:

غزل اوستادی ، واحد حضرتلری نین اؤلوم خبرین ائشیده رک ائوینه گئتدیم. جنازه سی بیر تاختا تابوتون ایچینده یئرلشمیشدیر و اونو اوستونه بیر اسکی جئجیم چکمیشدیلر. واحد حضرتلی نین  کیچیک و چون دارشلیق ائوی وار ایدی.

آشاغیداکی شعر واحد حضرتلریندندیر:

سالدی هیجران اودونا اول بت مه پاره منی

ائیله دی زولفو تک هیجرینده گونو قاره منی

درد طغیانیمه  بیجا  یئره  زحمت  چکمه

تاری شاهددی طبیب اؤلدورو بو یاره منی

قیلدی کونلوم قوشونو حلقه ی زولفونده اسیر

وار خیالی چکه منصور کیمی  داره  منی

سر کویوندا  وطن  قیلمیش ایدیم  دیلدارین

اوزدو  وصلیندن  الیم  ائیله دی  آواره  منی

من تک  عالمده  غم و درده  گرفتار  اولسون

کیم کی حسرت  قویوب اول مهوش دلداره منی

سن بو حسنیله زلیخای جهانسان  ای مه

نولا عشقین چکه  یوسف  کیمی  بازاره منی

واحدا  زولف  نیگاریم کیمی  اینجه لدی  تنیم

کیم گؤرو بنزه دیر اول زولفده بیر تاره منی 

علی آقا واحد

علی آقا اسکندراوف متخلص به واحد از شاعران آذربایجانی‌زبان معاصر به‌شمار می‌رود.

زندگی شاعر

علی آقا واحد در یک خانواده روستائی زاده شد. بعد از چند سال تحصیل، مدرسه را ترک کرده و در شهر باکو برای امرار معاش به بقالی و سپس نجاری و خراطی مشغول شد. بدلیل استعداد و شوقی که به ادبیات داشت، روزنامه‌ها و نشریات مختلفی را که در باکو چاپ و منتشر می‌شدند مطالعه می‌کرد و اشعاری را که سروده بود برای دوستانش می‌خواند. در سال 1370هجری شمسی داستان زندگی واحد در فیلم سینمایی غزل خان به تصویر کشیده شد.

بر اثر تشویق دوستانش، مدتی را در نزد شاعر بزرگ باکو، عبدلخالق یوسف به فراگیری فنون شعر پرداخت. در جلسات ادبی که در منزل استادش برگزار می‌شد شرکت می‌کرد و از محضر ادبا و شعرائی چون آقاداداش منیری و صمد منصوری و عبدالخالق یوسف بهره می‌جست و اشعار خود را نیز در همین مجالس عرضه می‌کرد. تخلص واحد را نیز در همین مجلس ادبی به او دادند. واحد در شعر و شاعری، در حدی بود که به وی یادگار فضولی می‌گفتند.

شعری از واحد به ترکی

ترجمه شعر به فارسی:

آغاز شاعری واحد

علی آقا واحد برای اولین بار یکی از اشعار خود را در روزنامه اقبال باکو بچاپ رساند. و بعد از آن همه ناشرین مجلات و روزنامه‌ها طالب چاپ اشعار وی شدند.

عاشقی واحد

واحد در جوانی عاشق دختری بنام زلفیه شد. ولی زلفیه علی جوان را با همه احساسات پرخروش و عواطفی که مختص انسانهائی با روحیات شاعرانه است تنها گذاشت. علی بعد از شکست در عشق، عشق زدگی را طور دیگر می دید و برای بیان دنیای تجرد خود به سرودن شعر روی می‌آورد.

شعری از واحد به ترکی

ترجمه شعر به فارسی:

واحد و شهریار

واحد به شهریار، شاعر بزرگ تبریزی ارادتی خاص داشت و همیشه آرزوی دیدار وی را داشت ولی سیاستهای آن زمان مانع از تحقق آرزوی علی آقا واحد شد.

شعر واحد خطاب به شهریار:

ترجمه شعر به فارسی:

وطن دوستی واحد

ترجمه شعر به فارسی:

آنقدر دردل من هست محبت به وطن        مثل آن بلبل شیدا که شدعاشق به چمن

فراز ونشیب دوران شاعری واحد

دوران زندگی شاعر با تحولات و دگرگونی‌های مختلف سیاسی و اجتماعی سپری شده است. قسمت‌ها شمالی ارس (آراز) و نواحی قفقاز در زمان حکومت قاجار از ایران جدا و به روسیه تزاری الحاق شده و در ایام جوانی شاعر، دستخوش تحولات اجتماعی و سیاسی غیر قابل پیش بینی می‌شود.انقلاب بلشویکی روسیه به رهبری ولادیمیر لنین به آذربایجان می‌رسد و حکومت دیکتاتوری کمونیسم با نام اتحاد جماهیر شوروی همه سرزمینهای روسیه و قفقاز را تحت تسلط خود در می‌آورد.

آغاز جنگ جهانی دوم

با آغاز جنگ جهانی دوم و خود نمائی‌های استالین سبب حمله ارتش آلمان به شوروی و اشغال اراضی آن می‌شود. در چنین شرایطی جوانان جمهوری خود مختار آذربایجان نیز به جبهه‌های جنگ با آلمان نازی اعزام می‌شوند. واحد هر روز خبر کشته شدن همولایتی‌های خود را می‌شنود.

واحد در تقبیح هیتلر چنین می‌گوید

ترجمه شعر به فارسی:

مخالفت واحد با استالین

بعد از پایان جنگ جهانی دوم استالین استبداد را بحدی رساند که هیچ کس جز به خواست حکومت مرکزی قادر به تفکر و بیان نبود. صاحبان فکرو قلم حق ابراز نظر در امور اجتماعی مخالف میل حکومت استالین را نداشتند. در چنین اوضاع سیاسی علی آقا واحد در روزنامه‌ها و مجلات ترکی زبان فعالیت می‌کرد و چاپ اشعارش تضمینی برای فروش نشریه بود. از آنجائیکه تعریف و تمجید از سیاستهای حکومتی در رسانه‌ها، باعث ایجاد یک تفکر همگون با حاکمیت در جامعه می‌شود، علی‌هذا حکومت کمونیستی نیز سیاست تعریف و تمجید از استالین و خط فکری و سیاستهای وی، را در مدیریت رسانه‌ای پیش گرفته بود. و اکثر نویسندگان و ادبا قلم خود را در خدمت مجیز گویی به استالین و مداحی از حاکمیت کمونیستی بکار گرفته بودند. در چنین حالی واحد هرگز نخواست شعر خود را به دروغ و تملق آلوده کند. و بر اثر همین رفتار کار خود را در مطبوعات از دست داد. و علی‌رغم مراجعات مکرر ماموران حکومتی حاضر به همکاری و تعریف از حکومت کمونیستی و استالین در نشریات نشد. یکی از کسانی که بدستور استالین در جمع هیات حاکمه باکو منصوب شده بود فردی بنام میر جعفر باقراوف بود که به مرد خون آشام و جلاد معروف بود. وی چنان کرده بود که واحد تحت فشار مالی قرار گرفته و زندگی را به سختی می گذراند:

ترجمه شعر به فارسی:

مرگ واحد

علی آقا واحد درهفتاد سالگی به سال 1344هجری شمسی در باکو چشم از جهان فرو بست. او تا آنجا مورد غضب عمال حکومت کمونیستی شوروی قرار داشت که وقتی در اتاق مخروبه اش جان سپرد دوستداران و علاقه‌مندانش از ترس مامورین حکومتی جنازه اش را مخفیانه به قبرستان انتقال دادند. چون خوف این را داشتند که به دلیل کینه ورزی اجازه دفن جنازه واحد را در باکو ندهند.

پروفسور بیگدلی در مرگ شاعر می‌نویسد:

خبر مرگ استاد غزل «واحد» را شنیدم و به خانه اش رفتم. جنازه اش در داخل یک تابوت چوبی قرار داشت که با یک جاجیم کهنه پوشانده شده بود. محل زندگی واحد یک اتاق تنگ و تاریک ومحقر بود. بعد از دیدن جنازه اش و با تأثر و تأسف فراوان این شعر را برایش سرودم:

واحدی داخما دا یاتمیْـش گؤردوُم	گنجی ویرانه دَه باتمیْـش گؤردوُم
آیـیْن اؤرتموُشدوُ بولود چهرَه سینی	هگوُنَشی مغربَه چاتمیْـش گؤردوُم
بو وفاسیْـز فَـلَـکین هرزَه ا َلین	یوسفی درهَمَه ساتمیـْش گؤردوُم
یئنَه باخدیْم، کیمی گؤردوُم	هامیْ سیـْن بیر دَرین ماتَـمَـه باتمیـْش گؤردوُم
گؤی گؤلوُ، خان آرازی، میل دوُزوُنـوُ	بـوُسـبـوُتـوُن شَـنلیگین آتمیـْش گؤردوُم
بیگدلی واحدیـمـیـز اؤلمـَز دی	شاعری، شعری یـاتـمـامـیـْش گؤردوُم

ترجمه شعر به فارسی

الهه دردنن دلی اولدم

اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان

بیر دسته قزل گول دی ماشا الله بیزیم اوغلان

هچ صنعته علم و ادبه رغبتی یوخدور

بیر درّ گرانمایه دی هیچ قیمتی یوخدور

پاکیزه بیر اوغلان دی فقط غیرتی یوخدور

جرئتده پشیک حیله ده روباه بیزیم اوغلان

اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان

مکتب ندی مذهب ندی مسلک ندی قانماز

وورّام دوگه رم هچ سوزیمه ذرّه جه قالماز

بیر گون اوتوزار بیر گون اوتار هچ ایشیم اولماز

بیر اوددی دوشوب جانیمه واه واه بیزیم اوغلان

اوغلانلار ایچینده بارک الله بیزیم اوغلان

هر دم گوره سن که یوزیمه بیر قاضیلاندی

باش ویرمرم الدن سالارام تازه جواندی

بئینی دولی قاندی هله جاهلدی ناداندی

میخانیه ده تازه تاپوپ راه بیزیم اوغلان

وردوقجا نصیحت گوره سن آغزنی اگدی

بیر سوز دیرم تز گوره سن قلبینه دگدی

بیر پارچا تکبّر، دیسن بس قوری بگدی

افلاک کمالاته اولان ماه بیزیم اوغلان

هر دم دیرم آی بالا بسدور داخی ال چک

گل منله گیداخ مسجده یا مکتبه گوچک

اوچ یاندان آتاللار یوزیمه بوللی توپورجک

گاهی آناسی گاه باجیسی گاه بیزیم اوغلان

هر بیر زادی تکمیلدی اما پولی یوخدور

بیر دایچادی افسوس بلینده چولی یوخدور

بو مرثیه مجلیسلرینه هیچ یولی یوخدور

چوخ قورخورام آخر اولا گمراه بیزیم اوغلان

ایمدی نه ادب وقتیدی بو تازه جوانین

بولمور هله کیفیّتنی یاخشی یامانین

نیلوم بابا وضعی بله دور ایمدی زمانین

اوغلانلارا نسبت گنه والله بیزیم اوغلان

گر گلسه بو بایرام دوزه لر یرمیه یاشی

منله دولانوب ایمدیه تک امر و معاشی

بیر جوت دو قلاسه بوغی بیر بوکسری باشی

باخ گور نجه اوغلاندی سن الله بیزیم اوغلان

باش قوشمارام اصلا ایله گلدی بله گیتدی

تای توشلارینان دوردی قوشولدی چوله گیتدی

میخانیه گیتدی مثلا دندله گیتدی

عیبین دوشونر ایستسه الله بیزیم اوغلان

یومیّه بونون جیره سیدور بش قوطی سیگار

هاردا قازانور هاردا چکور ایلمز اظهار

هاردا اوتورور هاردا دورور آخ نه ایشیم وار

اما دادانوب تریاکا گاه گاه بیزیم اوغلان

اوّلدن ایله خوشلامادی درس کتابی

بیلدی بو یالان علملرین یوخدی ثوابی

ایمدی تاری حفظ ایلیه جیب گیردی حسابی

هر حیله ده هر فنّده آگاه بیزیم اوغلان

آنجاق نگران قالما کریمی کفی سازدی

بیر بیله که تعریف ایلدیم بیل گنه آزدی

بیر خوش دانشان مرت ایلین مسخره بازدی

قاه قاه گنه قاه قاه گنه قاه قاه بیزیم اوغلان!

بیر دسته قزل گلدی ماشا الله بیزیم اوغلان

یاردانی:کریمی مراغه ای

هانی بیزدن قاباخکی انسانلار

علمالارامیرلر خانلار

تاج و تخت سلطانلار

گور مدائن ده طاق کسری نی

مرگ حق است و زندگی فانی

شاعر کریمی مراغه ای

یاخجی پیس هرنه گلیرشاققالاما

الییب دولدوروب قاچب جالاما

آهنی آهن اوستونه قالاما

قول وردون توپوردوگون یالاما

یالان ایلر ذلیل انسانی

مرگ حق است و زندگی فانی

قورخ اوگونن خراب اولارحالون

دفن اولار پیکرونن آمالون

قالاسان بیر اوزون بیراعمالون

ورثه قسمت ایلر اموالون

قورولان وقت ده عدل دیوانی

مرگ حق است و زندگی فانی

ورثه قرخا تک توتار سنه یاس

احتراما" گییللر قاره لباس

شب هفت تون هتل اولارباساباس

پاسلی قارنون آغاردی کالبا عاباس

فاتحه له ییللر خورمانی

مرگ حق است و زندگی فانی

اله کی چخدی یاسدان اهل و اعیال

گلر اولگوز زوالینه سققال

قیز دا موششاتییه قاچار خوشحال

کورکن اونان ایلر استقبال

اودا یاس دان چخار سوزون جانی

مرگ حق است و زندگی فانی

من ددیم خشله یغما دونیامالن باشووه

ایندی خشله مسون گور نه لر گلر باشووه

دست غارت آچاللار ثروتووه

الچیلر گونده رللر عورتووه

گلن اولماز داهی زیارتووه

سرماشخلار سرلدی توربتووه

قبرون اولدی قارشقا میدانی

مرگ حق است و زندگی فانی

رمضان گلدی جماعت گینه سلمان اولاجاق

دین اسلام اوجالوب خلق مسلمان اولاجاق

گله جاق غیرته فاسق اولاجاق اهل تمیز

ائتدیقی معصیته جمله پشیمان اولاجاق

بزنوب خار مغیلان گیره جاق گل دونونا

نخل سنجد دوزه لوب سرو خرامان اولاجاق

مسجدون تاخجاسی حسرت قالاجاق مهر اوزونه

هره بیر مهر تاپوپ بنده ی یزدان اولاجاق

بیر محرمده چیخوب شاهقلی بیگ مسجددن

بیرده بو آیدا گلوب داخل ایوان اولاجاق

اون بیر آییدور یومویوبدور گ...یار قلی بیگ

ایمدی حمامه گئدوب شاد و خرامان اولاجاق.......

قولاقین دورد ائلیوب ماللیا آغزین آچاجاق

باشینی سیلکه لیوب واله و حیران اولاجاق

آلاجاق منبرین اطرافینی پولسوز لوطیلار

پوللولار گلسه ده بیر گوشه ده پنهان اولاجاق

هر کیمین خوش سسی وار دامدا مناجات ائده جاق

آچیلوب حنجره سی بلبل خوشخوان اولاجاق

بی طهارت بالالار که دانیشانمور سؤزونی

اولاجاق خلقه مؤذن عجب عنوان اولاجاق

ه اوچ ائودن بیری لازیمدی چیخوب وئرسین اذان

بختی قارا خروسین قیمتی ارزان اولاجاق

آی قوتولجاق باتاجاق جمله نفسلر هاموسی

نه اذانچی نه مناجتچی نه قرآن اولاجاق

اوروجون میل ائلینلر گئده جاقلار سفره

گزه جاق هر یانی زوار خراسان اولاجاق

قوتولور ماه مبارک عمودان گلدی خبر

بیست هفتم گئجه سی وارد تهران اولاجاق

او آداملار که وئرولر تومنی بیر قرانا

سره لرده گئجه لر قاری قرآن اولاجاق

چکه جاق رشوه پولینان پلوی دوری لره

آتاسین یاده سالوب مایل احسان اولاجاق

بش قرانلوق اته قادر دگی بیچاره کاسب

یدیگی سوزمه قاتق ایچدیگی آیران اولاجاق

ترک عادت ائده جک مشدینون اخلاقین عوض

خشگه بیر مطلبه احوالی پریشان اولاجاق

خرمگس تک گلنه نیش ویروب اینجیده جاق

گله جک تنگه دیلیندن هامی ترسان اولاجاق

دولاجاق مسجد و محراب جماعت سوری تک

الده تسبیح هامی عابد دوران اولاجاق

بینوا واعظ شهرین بوغازی یرتیلاجاق

مجلس موعظه ازبسکه فراوان اولاجاق

قره کوللوک1 قوتولوب جان باسا جان باشقاپانا2

نفسی تنگه دوشوب خسته و نالان اولاجاق

قویاجاقدور هره بیر شیشه ی کوچک جیبینه

بش قران عطره وئریب دسته ی حیران اولاجاق

باتیروب ملچینی هر دم چکه جاق بیغلارینا

بیر حنا خونچاسینا قویمالی گلدان اولاجاق

بعضی افطارین آچوب جان باساجاق قهوه لره

باشی نقله قیزیشوب تا که اوباشدان اولاجاق

کبلائی توبه ائدوبور یاغا پی قاتمیاجاق

مشهدی ایلدیگی ظلمه پشیمان اولاجاق

هر کس اوز بد عملیندن ائدجک استغفار

نور ایمانیله هر قلب چراغان اولاجاق

اتحادیله علی نوکری زهرا کنیزی

گله جاق مسجده یر کثرت و طغیان اولاجاق

گله جاق دسته به دسته باجیلار موعیظیه

مسجدین هر طرفی روضه ی رضوان اولاجاق

کودری چادرا باشیندا مانیکور باشماقیلان

فر قویوب تللرینه فتنه ی دوران اولاجاق

گزه جاق کوچه لری هاردا گوراخ مرثیه وار

سوخولوب هر ائوه هر سمته شتابان اولاجاق

بعضی قیزلار که نه الله نه پیمبر تانییوب

آیری یرلرده گزوب مرثیه عنوان اولاجاق

آنالار هر بیری بیر دونبک آلوب قولتوقونا

ونگه ونگیله گلوب اوردا نوا خوان اولاجاق

ایشییوب کورپه اوشاقلار باتاجاخ فرش حصیر

گله جاق تنگه ملکلرده گربزان اولاجاق

چکه جاقلار آرادان پرده که عورت کیشنون

آراسیندا او همان پرده نگهبان اولاجاق

او طرفده کیشیلر باشه ووروب آغلیاجاق

بو طرفده باجیلار گل کیمی خندان اولاجاق

سالاجاقدور اله ملت هره بیر کهنه بیاض

ظاهرا بنده ی پاکیزه ی سبحان اولاجاق

ائله که چیخدی اوروجلوق گئده جاق اوز ایشینه

گینه اولکی کیمی مرشد شیطان اولاجاق

ییه جاق مال یتیمی آچاجاق ظلم الینی

قیزادوب صورتینی مثل بادمجان اولاجاق

پاکدور حسابی داداشون غم یمه سین

ائله یومجاق گوزینی داخل رضوان اولاجاق

قورخ او گوندن کسه آمالوی مقراض اجل

سینون اوسته ملک الموت نمایان اولاجاق

یار و یولداش قویاجاق تک داشین آلتیندا سنی

قبر ایچینده بدنون خاکیله یکسان اولاجاق

عدل مستنطقی سندن آلاجاق توضیحات

حی و قهار ائلین عدلیله دیوان اولاجاق

یدیگون نفع ربالر گله جاق بورنوندان

لیره لر هر بیری آتش سوزان اولاجاق

ییغدیقون ثروتی تقسیم ائده جکدور ورثه

خانمون اوزگییه همخوابه ی جانان اولاجاق

هئچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم و صلوِِِة

بو عبادت دولانوب بیزلره عصیان اولاجاق

وای او شخصه که کتابین وئرلر صول الینه

باخوب اوز نامه ی اعمالینه گریان اولاجاق

خوش او اشخاصلرین حالینه یوم العرصات

که شفاعتچی لری شاه شهیدان اولاجاق

نقدر ساغدی «کریمی » یازاجاق شعر و غزل

سؤزی هر عصریده هر شهریده هعلان اولاجاق

داخی بوندان بویانا شعر دوشر قیمتدن

هر یریندن دوران عالمده غزلخوان اولاجاق

هر الف بی اوخویان شاعر اولوب بانلایاجاق

هامی دیوانه اولوب صاحب دیوان اولاجاق

بار الها بیزه سن لطف ائله توفیق عمل

اولماسا خالص عمل درده نه درمان اولاجاق

یتیش امدادیمیزه جان یتیشنده دوداقا

اوندا که جان قفس تن ده هراسان اولاجاق

شاعر: استادکریمی مراغه ای