سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 تعداد کل بازدید : 549440

  بازدید امروز : 123

  بازدید دیروز : 134

میاب دان بیر سس

 
پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به ما فرمان داد که در سه چیز بر ما چیره نگردند : به معروف فرمان دهیم و از منکر باز داریم و سنّتها را به مردم بیاموزیم . [ابوذر]
 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: چهارشنبه 94/6/25::: ساعت 11:50 عصر

بسم الله الرحمن الرحیم

دیروز عصر مورخ 94/06/24 در سالن اجتماعات اداره ارشاد اسلامی مرند مراسم اختتامیه شعر استانی کوثر برگزار گردید. آقای محمد قولی میاب (کوثر) و بنده نیز دعوت بودیم. مراسم به خوبی با شعر و موسیقی آغاز و با اهدا جوائز به منتخبین پایان یافت.

سپس در مراسم شام به دعوت ارشاد مرند شرکت کردیم و پس از شام به دعوت دوستان شاعر محفل شعر دوستانه در منزل شاعر جوان مرندی آقای حجت حصاری تشکیل شد و تا پاسی از شب صحبت فقط از شعر و شاعری بود.

در پایان عکس یادگاری انداختیم تا یادگاری ازاین شب بیاد ماندنی باشد. اکنون این عکس ها در منظر دید عموم عاشقان شعر و ادب قرار می گیرد.

..................................................................................................................

 میاب

اسامی دوستان: از راست ایستاده : 1- آقای محمد قولی میاب (کوثر) 2- آقای عاشقی 3- استاد میر حسینقلی ریاحی  4-میر داوود میر محمد زاده 5- فرهادصفری 6-جاوید صیفی

7- متاسفانه اسمش را فراموش کردم 8-متاسفانه اسمش را فراموش کردم9- شاعر صمد آقا 10- حجت حصاری

...............................................................................................................................

میاب

.........................................................................................................................

 میاب

.....................................................................................................................

میاب

.......................................................................................................................

 میاب

....................................................................................................................

 میاب

...............................................................................................................................

با تشکر از دوستان شاعر و بویژه تشکر از شاعر مهمان جناب آقای محمد قولی میاب در این محفل دوستانه شعر


 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: دوشنبه 94/6/23::: ساعت 12:49 صبح

 

تورکون دیلی تک سئوگی‌لی ایستک‌لی دیل اولماز

اوزگه دیلئ قاتسان, بو اصیل دیل اصیل اولماز.

 

اوز شئعرینی فارسا, عربه قاتماسا شاعر,

شئعری ائشیدن‌لر, اوخویان‌لار کسیل اولماز.

 

پشمیش کیمی شئعرین ده گرک دادی-دوزو اولسون,

کند احلی بیلر‌لر کی, دوشابسیز خشیل اولماز.

 

سؤز‌لر ده جواهیر کیمی‌دیر, اصلی بدل‌دن,

تشخیس وئرن اولسا بو قد"ر ذیر-ذیبیل اولماز.

 

شاعر اولا بیلمزس"ن, آنان دوغماسا شاعر,

میس‌سن آ بالام, هر ساری کؤینک قیزیل اولماز.

 

اوتمز, اوخوماز بولبولو سالسان قفس ایچره,

داغ-داشدا دوغولموش دلی جئیران همیل اولماز.

 

اینسان اودور, دوتسون بو ذلیل خالقین الین‌دن,

اللهی سئور‌سن, بئله اینسان ذلیل اولماز.

 

هر چند سرابین سودو جوخ, یاغ-بالی چوخدور,

باش عرصه ده چات‌دیرسا سراب اردبیل اولماز.

 

میللت قمی اولسا بو چوجوک‌لار چؤپه دؤنمز,

ارباب‌لاریمیز‌دان دا قارین‌لار تبیل اولماز.

 

من‌دن ده نه ظالیم اوغلوم, نه قیساسچی,

بیر دفعه بونو قان کی, ایپک‌دن قزیل اولماز.

 

دوز واختدا دولار تاختا-تاباق ائدوییه ایله,

اوندا کی, ننم سانجیلانار, ذنجفیل اولماز.

 

فارس شاعری جوخ سؤز‌لری بیز‌دن آپارمیش,

صابیر کیمی بیر سوفره‌لی شاعر پاخیل اولماز.

 

تورکون مثلی, فولکلورو دونیادا تک‌دیر,

خان یورغانی, کند ایچره مثل‌دیر, میتیل اولماز.

 

آذر قوشونو قئیسری-رومو اسیر ائتمیش,

کسرا سؤزودور, بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز.

 

بو شهریارین تبعی کیمی چیممه‌لی چئشمه,

کؤوسر اولا بیلسه دئمیرم, سلسبیل اولماز.

 

 

 

 

  

الله بویاغی

 

الله بویاغی
ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر
شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین
هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا 
هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین
خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری
قوی بیر اویولسون اوز گؤزو تا گؤز اویانماسین
تبلیغ او پایده گرک اولسون کی موددی
بیر نقطه سینده ضعفینه بارماق قویانماسین
الفازی مؤحکم ائتملی معنانی چوخ لطیف
سؤزلر گرک سوغاندیسا , هر کس سویانماسین
اما زحمت ایله هوشلانان اولسا , اویانماسین
آغزیندا دادلی سؤزلریوی سن ده (شهریار)
ائیله پیشیر کی , خالق دادیندان دویانماسین
 

 

بهجت آباد خاطره سی

 

بهجت آباد خاطره سی

 

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری

 

گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری

 

 

 

گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس

 

باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

 

 

 

بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر

 

گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری

 

 

 

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من

 

مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

 

 

 

قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح

 

باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!

 

 

 

دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما

 

او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری

 

 

 

گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح

 

قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری

 

 

 

عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش

 

بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟

 

 

 

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

 

سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری

 

 

 

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

 

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

 

 

 

اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن

 

بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری

 

 

 

گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار

 

دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری

 

 

 

از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب

 

باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری

 

 

 

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم

 

قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری

 

 

 

عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی

 

افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری

 

 

 

اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلیم

 

اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلیم

ال قاتاندا سنه مشاطه تماشایه گلیم

سن بو متهاب گئجه سی سئیره چیخان بیر سرو اول

اذن وئر من ده دالونجه سورونوب سایه گلیم

منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قارا گون

جراتیم اولمادی بیر کلمه تمنایه گلیم

من جهنم ده ده باش یاسدیغا قویسام سنیله

هئچ آییلمام کی دوروب جنت ماوایه گلیم

ننه قارنیندادا سنله اکیز اولسایدیم اگر

ایسته مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایه گلیم

سن یاتیب جنتی رویاده گؤرنده گئجه لر

من ده جنت ده قوش اوللام ، کی او رویایه گلیم

قیتلیغ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز

کوی عشقینده گرک بیرده مطلایه گلیم

سن ده صحرایه ماراللار کیمی چیخ ، تولی کی

من ده بیر صیده چیخانلار کیمی ، صحرایه گلیم

آللاهوندان سن اگر قورخمویوب ، اولسان ترسا

قورخورام منده دؤنوب مذهب عیسی یه گلیم

شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه

سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم

یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ! حاشا من

بوراخیب مذهبیمی ، سنله کلیسایه گلیم

گل چیخاق طور تجلایه ، سن اول جلوه طور

من ده موسی کیمی ، او طور تجلایه گلیم

شیردیر « شهریار » ین شعری الینده شمشیر

کیم دئیه ر من بئله بیر شیرله دعوایه گلیم ؟

 

 

 

چوخلار اینجیکدی کی، سن اونلارا نازایله میسن

 

چوخلار اینجیکدی کی، سن اونلارا نازایله میسن

من ده اینجیک کی، منیم نازیمی آز ایله میسن

ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان

ائوین آباداولا ، درویشه نیاز ایله میسن

هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی

بیر قولاق وئر، بوسینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟

باشدان آچ یایلیغی ، افشان ائله سوسن - سنبل

سن بیزیم بایراممیزسان قیشی یاز ایله میسن

سن گون اول، قوی غم میز داغدا قار اولسون، اریسین

منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن

من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخودی

سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز، ایله میسن

کاکلی باشدا بوروب باغلامیسان تاج کیمی

او قیزیل ساچدان اونا ، گوللی قوتاز ایله میسن

سینه بیر دشت مغان دیر ، قوزی یان - یانه یاتیب

منیم آغلار گوزومی ، اوردا آراز ایله میسن

بو گوزللیک کی جهاندا سنه وئرمیش تانری

هر قدر ناز ائله سن ایله، کی آز ایله میسن

منی بو سوز یله آتدین، آرالاندین بیلیرم

آرانی بیر پارا نامردیله ساز ایله میسن

دستماز ایله دیگین چشمه، مسیحا قانی دیر

بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟

من < عشیران > اوخوسام، پنجه < عراق > اوسته گزه ر

گوزلیم، < ترک > اولالی ، ترک < حجاز > ایله میسن

تازا شاعر، بو ده نیز هرنه باخیرسان دیبی یوخ

چوخ اوزاتسان بو غازی، اورده گی قاز ایله میسن

بسکه زلف و خط و خالین قوپالاغین گوتدون

زلفعلی نین باشینی آزقالا داز ایله میسن

گل ! منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز، اوجالار

باشدادا کژ گئده سن ، دیبده تراز ایله میسن

خط و خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام

بو حقیقت له منی، اهل مجاز ایله میسن

منی، دان اولدوزی، سن یاخشی تانیرسان که سحر

افقی خلوت ائدیب راز و نیاز ایله میسن

 

 

 


 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: یکشنبه 94/6/22::: ساعت 12:16 صبح

 

 

 

 

ساری کؤینک

 

آی خسته قوش آواره گزیرسن بو دیاری!

زنداندی قفسدی  چمنی باغی باهاری

 

گوزله اؤزیوی اووچی دیر هریانی بو یوردون

قوزغون کیمی دورد گوزلو گزیر کؤرپه شیکاری

 

فرصت دالیسیجا گزیری  ال یئری  تاپسا

ویران  قویاجاق  یوردونو  آی کؤینگی ساری!

 

تیک اؤز یووانی قویما سنه ال تاپا اووچی

سن بو یووانین صاحیبی سن،قان! یئنه باری

 

جهد ائیله کی جان قورتاراسان اووچی الیندن

دوشسن تورا فریاد ائله مه  چک  بو  فشاری

 

گولشنده کی یوخ ذوق و صفا آی ساری کؤینک

قاچ ! قاچ !  بو  یئرین  زهریلیدیر  داری  نداری

 

دیلله نسن  اگر  اووچی  ائدر  قانینا  غلتان

اوچسان  آ  یازیق!  تیر  جفا  قلبینی  یاری

 

مین فیرتانا  قالخیب دؤیه جک  باشینا طوفان

هر کیمده  اولا   داغ کیمی  دونیادا  وقاری

 

گلسه باشیوا درد و بلا داغ کیمی  دور  باخ

آیدیندی بو سؤز  توستو  گئده ر  گؤیچه یه  ساری

 

ایستر سنی صیاد اؤزونه  رام  ائـده آممـا

اویغو دا  گؤره ر  آج  تویوق  البته  کی  داری

 

بو یاخشی مثل دیر کی بیزیم ائلده دئمیشلر

بیر  باخ  آشاغی  باخما  اوزوندن ده یوخاری

 

غم غصّه کیچیک قلبینی گر دؤیسه سیخیلما

بو گوند ه کئچر  آخیری  غملر ده  قوتاری

 

اوندا کی چیخار گون یاییلار عالمه بیردن

اوندا کی قارا دان یئری صبح اولجاق آغاری

 

داغی داشی آسوده خیالیله گزه رسن

گولشنده نه شاختا گوره سن داغدا نه قاری

 

ظولمون ائوی ویران اولو ظالیم دوشر الدن

قان دورماز اگر کسسه بیچاق قیرسا داماری

 

بختین قاپیسی ایندی قیفیللانسا داریخما!

هر بیر قیفیلین واردی طبیعت ده آچاری

 

اؤز جانیویلن اویناما بو عرصه ده « شیدا »!

لیلاج  دغلبازیله  قیزدیرما  قوماری

............................................................................................

دئدیم : آی غنچه دهن! کونلومو قان ائیله میسن!

دئدی:بیجا یئره  عشقیمده  فغان  ائیله میسن!

 

دئدیم :انصاف ائله،اینجیتمه منی،عاشیقینم،

دئدی:گئت،سیرریمی دونیایا عیان ائیله میسن!

 

دئدیم :آغلاتما منی سرو بویون شوقونده،

دئدی:گوز یاشینی بیهوده روان ائیله میسن!

 

دئدیم : آخیر گوزه لیم،باغ و باهاریم سنسن،

دئدی: سن عومرونو حسرتله خزان ائیله میسن!

 

دئدیم : آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی،

دئدی: اوز کونلونو یئرسیز نیگران ائیله میسن!

 

دئدیم : عشقینده اسیرم،منه بس خئیری نه دیر؟

دئدی: اولده بو سئودادا زیان  ائیله میسن!

 

دئدیم : عشق آتشی نئیلر منه،قورخان دئییلم!

دئدی: بیچاره یانارسان نه گمان ائیله میسن!

 

دئدیم : آی گول،من ازلده نده گوزل عاشیقییم،

دئدی:  سن روحونو عشق ایله جاوان ائیله میسن!

 

دئدیم :هر گون سر-کویوندا دولانماقدیر ایشیم،

دئدی: واحد،نه گوزه ل یئرده مکان ائیله میسن!

 

علی آقا واحد

..............................................................................


آشیق آلی کیمدیر؟

 

آشیق آلی  

  حق آشیقی و عدالتی تبلیغ ائدن عرفان صاحیبی، صوفی شاعیر آشیق آلی نین یارادیجیلیغی ایله آشیق شئعیری نین یئنی عؤمرو، یئنی دؤورو باشلاندی.    

  1801-جی ایلده گؤیچه ماحالی نین قیزیل ونگ کندینده یوخسول بیر عاییلهده دونیایا گلن آشیق آلی 19. عصر گؤیچه آشیق موحیطی نین ان اونلو صنعتکارلاریندان بیری اولدو.  

  جامالین شؤوقوندن دیلیم اولدو تنگ، 

  چایدا بالیق اولار، دریادا نهنگ، 

  ماحالیم گؤیچه دی، کندیم قیزیل ونگ، 

  آشیق آلی بیردیر، بیره-بیر گرک. 

     اوغلونون درراکه لی و حسساس بیر اوشاق اولدوغونو ائرکن یاشلاریندان حیسس ائدن آشیق آلی نین آتاسی میرزه کیشی اونو اوخوتماق قرارینا گلیر. آلی موللاخانادا تحصیل آلسا دا، ایچینده اولدوغو آشیق موحیطی اونو داها چوخ چکیر.  

  آلی نین گؤزل و ملاحتلی سسیندن خبر توتان آتاسی اوغلونو گؤیچه نین کرکیباش کندینده یاشایان آغ آشیغا شّییردلیگه وئریر. 

  ایلک گونلردن شییردی نین فیطری ایستعدادا مالیک اولدوغونو دویان آغ آشیق آز مودتده بوتون ساز هاوالارینی آلییا اؤیره دیر. 

  دئییلنلره گؤره، آشیق آلی بویو ایکی مئتردن اوجا، ائنلی کورک، ساریشین، قومرال گؤزلو بیر آدام اولموشدور. ملاحتلی سسی، اولدوقجا شیرین لفظی، داستان سؤیله مک قابیلیتی اونو اینسانلارا سئودیرمیش، دؤورونون نادیر شخصیتلریندن بیری کیمی آد-سان قازاندیرمیشدیر. آشیق آلی نین سسی-سوراغی تئزلیکله گؤیچه نین حودودلارینی آشیر. اونون حیاتی و آشیقلیق فعالیتی ایله باغلی معلومات وئرن قایناقلاردان بیری  " آشیق آلی نین تورکییه سفری "  داستانیدیر. آلی نین داستانداکی آشیق اوبرازی حاق آشیغیدیر. کلاسسیک محبت داستانی تیپی ایله  " آشیق روایتی "  آراسیندا اورتا مؤوقئعده دایانان بو داستان آشیق حاقیندا یادداشلاردا ساخلانیلان بیلگیلرله زنگیندیر.  

  داستاندا آشیق آلی نین گؤیچه ماحالی نین چامیرلی کندینده نیفتالی آدلی وارلی بیر کیشی نین بستی آدلی قیزینی سئودیگیندن بحث ائدیلیر. باشلیغی وئره بیلمه ین آلی ناخچیوانا، تورکییه یه سفر ائدیب بو دییارلاردا آشیقلیق ائدیر. سئوگیلیسینه ایکی ایله گله جگینی دئسه ده، همین مودتده آشیق آلی وطنه دؤنه بیلمیر. قوربتده هم یئرلیلریندن بیرینه راست گلن آشیق  " دئیینن "  ردیفلی قوشماسینی یازیب گؤندریر: 

  قاصید، گئدر اولسان بیزیم ائللره، 

  بو نامه نی او جانانا دئیینن. 

  قوهوم-قارداش، دوست-موصاحیب اولانلار، 

  گؤز دیکمه سین باشقا یانا دئیینن. 

      قیزین آتا-آناسی اونو زورلا باشقاسینا اره وئرمک ایستسه لر ده، آشیق آلی دوغما وطنینه سئوگیلیسی نین تویونون باشلاندیغی گون گلیب چاتیر و داستان خوشبخت سونلوقلا بیتیر.  

   " آشیق آلی و اسمر خانیم "  داستانی ایسه  " آشیق آلی نین تورکییه سفری "  داستانی نین واریانتیدیر. 

      آشیق آلی گؤزل شاعیر اولماقلا یاناشی، هم ده ساز هاوالاری نین میثیل سیز یارادیجیسی کیمی تاریخه دوشوب.  " گؤیچه شریلی " ،  " گؤیچه گولو " ،  " آغیر شریلی " ،  " گؤیچه قایتاغی " ،  " قهرمانی " ،  " ائل بایاتیسی "  ( " کؤچ بایاتی " )،  " گیله نار "  ساز هاوالاری نین آشیق آلی طرفیندن یارادیلدیغی هئچ کیمه سیرر دئییل. 

  اونون عظمتلی و مؤحتشم پوئتیک دوهاسی اینسان گؤزللیگینی، هارمونییا و آهنگدارلیغی موکممل صنعت نومونه سی کیمی تقدیم ائتمه یه ایمکان یارادیر.  

  سوسنلی، سونبوللو، تر بنؤوشه لی، 

  یایلاق، بیزیم یایلاقلارا بنزرسن.  

  ایچن اؤلمز سنین کؤوثر سویوندان، 

  بولاق، بیزیم بولاقلارا بنزرسن. 

   آشیق آلی یارادیجیلیغیندا صمیمی اینسان حیسسلرینی یوکسک صنعتکارلیقلا قلمه آلیر: 

  ایستکلی سئوگیلیم، گلدیک اوز-اوزه، 

  الیمی الینه آل گوله-گوله. 

  چوخ گزدیم دونیانی، سئچه بیلمه دیم 

  سنین تک گؤزلدن، آل گوله-گوله.  

  آشیق آلی نین اؤز دست-خطی ایله یازدیغی اوچ کیتاب الیازماسی شئعیرلری و اوستادی آغ آشیقدان یازدیغی بیر کیتاب الیازماسی 1938-جی ایله دک کلبجرده  " دیلسوز و خزانگول "  داستانی نین مؤلیفی آشیق نبی نین شخصی آرخیوینده ساخلانسا دا، تأسوف کی، بو نادیر نوسخه همین ایل آنلاشیلمازلیق اوزوندن یاندیریلمیشدیر.  

  آشیق آلی نین 20-دن چوخ شّییردی اولدوغو دا معلومدور. آشیق علسگر، آشیق مئهدی، آشیق محمد، آشیق هوممت کیمی قودرتلی صنعتکارلار اوستادین الیندن سو ایچمیش، اؤزلری ده اوستادلیق سویییه سینه یوکسه لیب، اوستادلاری نین اوزونو آغ ائتمیشلر.  

  بو گون بیر حیکمت گؤرموشم 

  عالمه ایمان وئریر، 

  یئدیگی تکرار یئییلیر، 

  هامیسینی تامام وئریر. 

  اؤزو عالمی دویورور، 

  ناله چکیر، آجام من، 

  اونون نه کی یئمگی وار، 

  جمعینی اینسان وئریر. 

     آشیق آلی بؤیوک تجنیس اوستاسی اولدوغوندان ائل آراسیندا اونو  " تجنیس آلی " ،  " لوغمان آلی " ،  " دده آلی " ،  " شیخ آلی "  دا دئیه چاغیرارمیشلار. آشیغین ادبی ایرثی بوتؤولوکده بیزه گلیب چاتماسا دا، الده اولان قوشما، تجنیس، تصنیف، بایاتی، گرایلی، اوستادنامه، دئییشمه لرین هر بیری اصیل صنعت نومونه سیدیر: 

  هاوالانما، دلی کؤنول، 

  زورونان ایشین ندی؟ 

  منصور تکی حلبده 

  دارینان ایشین ندی؟ 

  توت اوروجون، قیل نامازین، 

  شوکور ائت آللاهینا، 

  یوخسولسان، آلچاقدان یئری، 

  وارنان ایشین ندی؟ 

      دئییلنلره گؤره، آشیق آلی عؤمرونون آخیرلاریندا دونیا ایشیغینا حسرت قالمیش، اؤز ایشیقلی سؤز دونیاسیندان دونیایا بویلانمیشدیر. 

   چکمه خجالتی، اونوتما عاری، 

  ساخلا بو سینه ده عار، آشیق آلی. 

  بیر زامان آقیلدیم، باشدا اَیلشن 

  ایندی ده آیاقدا کور آشیق آلی. 

     1911-جی ایلده دونیاسینی دییشن صنعتکاردان گله جک نسیللره بؤیوک بیر ایرث میراث قالدی. آشیق آلی هم ده تاریخه آغ آشیغین شّییردی، آشیق علسگرین اوستادی کیمی دوشدو. بو اوچ صنعتکار - آغ آشیق، آشیق آلی، آشیق علسگر 19. عصر آشیق ادبیاتی نین اوچ گئدیشلی-گلیشلی، ابدی یولونا چئوریلدی.  

  ترانه واحید -  مدنیت آز

.....................................................................................................................

ائله باغلی

 

ائلین کسکین دیلی دئییرلر منه

ائلیمدن آیریلماز گوزلریم منیم

سیزقین بولاق کیمی سس سیزدن آخار

جیزمالار آلتیندان سوزلریم منیم

ائلین ایسته کی دیر منیم ایسته گیم

ائل دیر آرزیلاریم ائل دیر دیله گیم

ائلین سورفاسیندان گلیر چوره گیم

ائلیمه باغلی دیر هنریم منیم

دوشمان اوستوموزه آیاق آلاندا

آنا یوردوم آیاق آلتدا قالاندا

ایگیت لر آتلانیب های – کوی سالاندا

ائلین دوعاسی دیر سنگریم منیم ...

 

عباس بارز

...............................................................................

 آراسیندا

 


تزه آشنالیقلا کؤحنه دوستلوغون
فرقی وار قیش ایله یاز آرا‌سیندا.

نامردده قایدادی: کسر باسدیغین,
هر کس حساب چکسین اوز آرا‌سیندا.

قودرت‌دن اوجالان ظلم ایله ائنمز,
حاق‌دان یانان چیراق باد ایله سؤنمز.

دوست دوست‌دان اینجییر, قلبینده دؤنمز,
اولار بیر آز ارکی ناز آرا‌سیندا.

علسگرم, غم و مؤحنتدی یوکوم,
فیل چکمز بو دردی, من نئجه چکیم?!

حاق ایله ناحاققی آختاران حاکم
تاپار قولاق ایله گؤز آرا‌سیندا.

 

 

عاشیق علسگر

.........................................................................


  بایاتی

 

لای لای بئشیگیم لایلای

ائویم-ائشیگیم لایلای

سن یات شیرین یوخودا

چکیم کئشیگین لایلای

  

عزیزی یم سا لما سـا

خوی دان گئدرسالماسا

بنـده بنـده یه نـئـــیلـر

آلــلاه گـؤزدن سالما سا



عزیزی یم بیــرده من

دولدور ایچیم بیرده من

عؤمر آزالدی گون کئچدی

جاوان اولمام بیرده من



عزیــزیم وطن یاخشی

گئیمگه کتــان یاخشی

گزمگه غریـب اؤلـکه

اؤلمگه وطــن یاخشی



عزیــزیم المیــــم وار

گوموشدن قلمـیـــم وار

یاخیـنــا گلنـمیـــــــــرم

اوزاقـدان سلامیـــم وار



عزیــزیم مرده سـاری

سو گلـــر بنـده ساری

باغلاسالار قول قیچیـم

سوروننم مـرده ساری


 

باغلارین باری منـدن

هئیواسی ناری مندن

اولـدورسز آه دئمـــرم

آلمایین یـــاری مندن



بو باغـــلار آلما لیــدی

آلماسی قا لما لیــدی

بوردا بیر یار سئومیشم

قاداسـی آلما لیـــدی



سؤزو سؤزدن آلان وار

زولفو اوزه سالان وار

گئدن اوغلان تئز قاییت

گؤزو یولدا قـالان وار!

..........................................................

 

 فریادیمه یئت !

 

دوشدوم گئنه مئیخانه‌ده خوش هنگلر ایچره,

گؤردوم گئنه بیر رنگ ایله گول رنگلر ایچره.

صد شوکر کی, ایمداد قیلیب بختی-همایون,

بیر دیز یئری تاپدیم اؤزومه شنگلر ایچره.

ای مئیدن ائدیب توبه‌, ائدن بنگله اولفت,

دیوانه کیمی دوشمه عبث دنگلر ایچره.

نه نقل, حکایتدی, نه افسانه و افسون,

بو بخل حسددیر کی, دوشوب یئنگیلر ایچره.

ای صاحب شمشیر دودم, شاه جهانبخش,

ای کشته‌لری پشته قیلان جنگلر ایچره.

بو  ملک قراداغ دا   بی مونس و غمخار,

فریادیمه یئت, قویما منی ننگلر ایچره.

مجنون کیمی اوریان و دل آزرده و محزون,

داغدان داغا گزگز گزه‌رم سنگلر ایچره.

عشق اهلی سانیب سالیک ایله همسفر اولدوم,

گزدیم بیر-ایکی شام و سحر لنگلر ایچره.

بو کوچه‌ی عشقین, بیلیرم, غایتی یوخدور,

بیچاره نباتی قالاجاق تنگلر ایچره.

 

سید ابوالقاسم نباتی

..............................................................................................


 

 


 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: شنبه 94/6/21::: ساعت 11:53 عصر

عاشیق شمشیر دده

 

 

آذربایجانین بویوک و داهی صنعتکارلاریندان سایلان دده شمشیر 1893 - نجی ایلده کلبجر رایونونون

دامیرچیدام کندینده دونیایا گوز اچیب.آتالاری اوزلیکله آشیقین اوز آتاسی قوربان ،کیمی شعره و آزادلیقا ان کیچیک


 

گرایلیلار

 

 

داغلارین

 

یازدا به زه نر،قالی تک

یاشیلی ،آلی داغلارین

قوزو مه لر یایلاقیندا

خوش کئچر حالی داغلارین

وار نرگیسی ،بنوشه سی

اتگینده گول مئشه سی

اولور اویناماق پئشه سی

ائللی ،اوبالی داغلارین

بولاق اوسته گلیر نازلا

قیز سنکله ،آشیق سازلا

بولبول اوخور آوازلا

گوزل صفالی داغلارین

آباد اولور یایلاقلاری

خوبانلارین اویناقلاری

چوخدی سولو بولاقلاری

سرین هاوالی داغلارین

قایالاردا ککلیک سئکر

بولود قالخار یاغیش توکر

سینه سینه دومان چوکر

گوللی لاله لی داغلارین

ساری یئره خاچ بولاغی

اوبا گ.چر یایلاماغی

آرانلاردان بیزیم داغی

گولر مئشه لی داغلارین

چوبانلارین چالیر توته ک

گوی تپه لر ،گوزه ل گویچه ک

گورنده چالخانیر اوره ک

چایی سونالی داغلارین

کئچیر یازی گلیر یایی

شیریلتییلا آخیر چایی

صییادینا چاتیر پایی

حلال مایالی داغلارین

یارپاقا شئه دوشر سحر

هر بوجاغی بهشت تهر

بینالاری اولوب شهر

آرتیق جلالی داغلارین

پاییز چوله دوشوب قیروو

قوشقار کپیز،چیلیز ،میروو

شمشیری گزه ر کوکسونده اوو

هوندور قایالی داغلارین

 

 

 

قوشمالار

 

 

داغلارا

 

هئچ باخمیرسان چیچکلردن بری سن

گل باخ چمنگاهلی بیزیم داغلارا

دوور-صدف کسم گلیم شعریدن

رسام اولوم گوی من دیزیم داغلارا

منده مهارته،ظفره بیر باخ

بینادان گرکدی مایاق-تمتراق

سورو اوتارمیشام الیمده چوماق

یایلمیش قویونوم،قوزوم داغلارا

سانسیز،سایسیز تجنیس،تخنیس ورمدی

بیر یوللار ازلدن خبرییم واردی

بیر نئچه کیتاب یادیگاردی

شعردن دوشوب اوزوم داغلارا

فسونکاردیر بو بندئیی-کمینه

شوکور یارادانیین اؤز کرمینه

پروانه اولموشام آران زمینه

اوشاق کن اورنیب اؤزؤم داغلارا

داشقین چایلار کیمی آخسام دااگر

ساوالان سویونو چیخارسام دااگر

مغریبدن مشریقه باخسام دااگر

جسرت قالاریئنه گوزوم داغلارا

داغلاراعاشیقم،هم پاسیبانام

حنالی داغلاردا قالیر نیشانام

آتام دلینداغدیر،ایستیسی آنام

نوه اولوب اوغلوم؛قیزیم داغلارا

شمشیر اوپوب زیرونهی قوجاقلار

او قدر یازمیشام،دولوب واراقلار

افسوندور صحبتیم،سوزوم داغلارا

 

 

بیلدی

 

یادینداساخلاکی،کوچدوگوم یوردون

قدرین چوخو دوشنده بیلر

کوخالارین زمیسینده سونبولو

باش-ایاق ییغاندا کوشنده بیلر

کوسمه،گیلیلنمه،انا وطنه

توپراق قارقیش ائلر،اینجیه ر سنه

سوروش،اورن،اهدیندن بیلنه

هرکس دردی بورنو شهرینده بیلدی

سویو شربت،سوددن آغ بولاغلاری

شلاله لر آخار باغ بولاغلاری

یادینا دوشنده داغ بولاغلاری

آراندا دوداغی بیشنده بیلر

اوزوندن میتیلدی ،میسترقادینی

شمشیری نئجه چکسین آدینی

یاناغیندادیر پالید،ولس اودونی

قاراتیکان کولی ائشنده بیلر

 

 

 

بنوشه

 

باهار چاتیب بزه یری داغلاری

آچیلیرمی سیزین یئرده بنوشه؟

قیمیشیرمی دوداغلاری نرگیزین

تازا-ترمی گونیلرده بنوشه.

آشیق قوربانیدان قالیب نیشانا

تورپاقدا بیزده ،اونادا انا

بوینونو پریشان ایمسین یانا

سالمامیسان قلبیمی درده بنوشه

ندندی لاله نین باغریندا قارا

بو لطیف چیچگه کیم ووروب یارا

قیزیل گول قلبینی یئدیریر خارا

حیف کی تئز سولور بیرده بنوشه

اونا جان یئتیشر یاز نفسیندن

اویانیر یوخودان بولبول سسیندن

جنت چلنگینین دوشوب دسیندن

توتماسین اوزون پرده بنوشه

یاپراقین ظریفدیر یاراشیقی وار

چمنه ،چیچگه سارماشیقی وار

قوجا شمشیر کیمی بیر عاشقین وار

سویلر سؤزون دوشون یئرده بنوشه

 

 

 

عاشیقم

 

محببته ،صداقته،ایلقارا

بیر چوره یه،بیرده دوزا عاشیقم

بیر قوجا یاریم وار ؛مین قیزا دیر

نه گلینه،نه ده قیزا عاشیقم

مرده لازیم اولسا کئچرم جاندان

تربیه آلمیشام عاریف اینساندان

زهلم گئده ر حیله فیتنه یالاندان

آچیق قالیب دوغرو سوزه عاشیقم

جان داائله سینه او قدر بیله

اورینهدن کیمی کدری سیله

هر آن کومک دیر اوبایا ائله

محببته باخان گؤزه عاشیقم

حلال زحمت آلدیم صنعت بازاری

یول آلدیم حاقق اولان دؤز یولا ساری

نییمه لازیم دی دونیانین واری

اریریدن قاچقینام،دوزه عاشیقم

مردده سخی گوردوم،اؤزونده هونر

مردیلر اولکسینده فیرلانان ایستر

معرفت دوشونر صاحبی –دفتر

عالیملر،عاریفلر،سؤزه عاشیقم

اونا قاچیرام ناخلفدن،خطادان

باراتیمی پاک آلمیشام بیتادان

ثنعتیمه اورنمیشم آتادان

شعرده سالدیغی ایزه عاشیقم

شمشیری یئتیریب تاله بو یاشا

کونولو همدمیدیمله گزه ریم قوشا

هانسی بیر دیل ائل نظریم دانیشا

اهل-دیل ،نورلو اؤزه عاشیقم

 

 

 

 

 

یادیما دوشدو

 

سحر آچیلاندا اوجا داغلارا

گول دوشونده آنام یادیما دوشدو

قولاغیما حزین بیر لایلا سسی

یاتیشاندا ،آنام یادیما دوشدو

سهمیمده جانلاندی آنامین اونو

دومان کیمی آلدی یولار اوستونو

باجی –قاداشیلا گوروشن گونو

سئویننه آنام یادیما دوشدو

آنالار اوغلون سئور قوجاقلار

گولور خیالیما همین بو چاغلار

دویوشوب دئیشیر دجیل اوشاقلار

دیلی شیرین آنام یادیما دوشدو

گوزلریم گورنده چمنی گولو

آنیرام یایلاقدا شئهلی سونبولو

یازین قارانقوش ،بیر ده بولبولو

اوتوشنده آنام یادیما دوشدو

بالا چاغیراندا مئشه ده علیک

قوحا شمشیر دینلر الینده چلیک

قوشولوب قارتالا قایادا ککلیک

سسلشنده آنام یادیما دوشدو

 

 

 

 

 


 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: شنبه 94/6/21::: ساعت 11:43 عصر

عاشیق علعسگر

 

 

بؤیوک ائل نغمه کاری آشیق علعسگر گؤیجه ماحالین آق کیلسه کندینده تخمینا 1821 اینجی ایل مارسین  22 سینده  آنادان اولموشدور.یئری دوسشنده اؤزو دئیرمیش:«نوروزدا دنیایا گامیشم،ئوزوده آدیمی بایرام،نوروز،یادا علی قویماق ایستتیبلر»آتاسی آق کیلسه کندینین ساییلان ،حرمتلی آداملاریندان ایمیش.اساس مشغولیتی اکینچیلیک اولان آل ممدین الیندن،دؤگلرلیک ده گلیرمیش.ساز چالماقی باجارماسادا،الهاملی شاعر کیمی تانیارمیش.

ائلیمیزین سئویملی نغمه کاری 1926 اینجی ایل مارس آیینین 7 سینده دنیاسی بئله جه دئیشدی.آشیق علعسگرین آق کیلسه کندینین غربینده کی کهنه قبرستانلیقیندا دفن ائدیلمیش دیر.آشیق علعسگرین آدی «علی اصغریمیش»کی محلی تلفظده العسگر اوخونور».

 

 

 

 

 

گرایلی لار:

بیلمیره م

 

گوسمه آبیمروت گؤزه ل

دردیم چوخ دؤزه بیلمیره م

اوز بویوروب قاچما مندن

من سنسیز گزه بیلمیره م.

 

سالمیر سان اوستومه سایا

جاوان عومروم گئدیر زایا

غواص تکدوشوب دریایا

چالخالانیب اؤزه بیلمیره م.

 

علعسگرین ملول چاغی

کؤنلو اولوب غم دوستاغی

سینه مین دوخسان دی داغی

یئتیشیر یوزه بیلمیره م.

 

یایلاق

 

گؤزه للر سئیرانگاهی سان

گؤروم سنی وار اؤل یایلاق

آچیلسین گول نرگیزین

تزه مرغزار اؤل یایلاق.

 

گؤزوم قالدی سیاه تئل ده

بولبول اؤلدو مئیل گؤل ده

کیمسه م یوخدو غربت ائل ده

سن منه غم خوار اؤل یایلاق.

 

من سنی گؤره ندن بری

سینم اؤلودو غم دفتری

یازیق آشیق علعسگری

اؤلدور گؤناهکار اؤل یایلاق.

 

 

گلمه دی

 

 

یارالاندیم یار الیندن

گؤزلریم یاری گؤرمه دی

مخمر کؤینک،قیزیل کمر

هیچ بیزه ساری گلمه دی.

 

من یازیق چکدیم جفانی

مخنث سؤردو صفانی

گؤرورسنمی بیوفانی

کسدی ایلقاری گلمه دی.

 

علعسگرم من نئیله دیم

دوستا مدام،جان سؤیله دیم

یولوندا قوربان ائیله دیم

بو کلّ واری گلمه دی.

 

 

اؤلدوره جک بو غم منی

 

آلا گؤزلو تئلی جیئران

اؤلدوره جک بو غم منی!

حسرتیندن اؤلدوم خسته

اؤلدوره جک بو غم منی!

 

طبیبیم سن یئتیش دادا

پروانه یم یاندیم اؤدا

سن آتلی سان من پیادا

اؤلدوره جک بو غم منی!

علعسگردی منیم آدیم

عالمی یاندیردی اؤدوم

هئچ یئردن یوخدو ایمدادیم

اؤلدوره جک بو غم منی!

 

 

اوزون من دن نییه دوندو

 

گل ای مهر محبتیم

اوزون مندن نییه دوندو؟

آغزی شکر،لب قندیم

اوزو ن مندن نییه دوندو؟

 

آیریلیق دان اؤلوم یئی دی

حسرتین قدیمی اگدی

نه دئدیم خطرینه دگدی

اوزون مندن نییه دوندو؟

 

عاشیق یوخدو قاداغا

مشتاق دی دیله-دوداغا

علعسگر سنه صاداغا

اوزون مندن نییه دوندو.

 

 

گؤزه للمه و شکایت نامه لر

 

بو داغلار منیم

 

یایدا یایلاغیم دی، قیشدا قیشلاغیم

یازدا سئیرانگاهیم بو داغلار منیم

کؤچوروب ائللرین پاییز آیلاری

گؤزوم گؤروب کؤنلوم بو داغ لارمنیم.

 

بیر یاقوت یاناقلی،یا سمن خاللیم

دهانی کوثرلیم،لب لری باللیم

ایله ایلقار وئریب لیلی مثالیم

اونچون مسکنیم دیر بو داغلار منیم.

 

کامیل اووچو ایتیرنده مارالی

کسیلر آرامی ،صبری، قرالی

علعسگرم دوشدوم یاردان آرالی

چکیلدی سینه مه بو داغلار منیم.

 

 

داغلار

 

باهار فصلی یاز آیلاری گلنده

سوسنلی،سونبوللی،لالالی داغلار

یوخسولو،اربابی،شاهی،گئدانی

توتماز بیر – بیریندن آرالی داغلار.

 

خسته اوچون تپه سیند قار اولور

هرجور چیچک آچیر لاله زار اولور

چشمه سیندن آ؛ب حیات جار اولور

داغیدیر محنتی ملالی داغلار.

 

یازین بیر آییدی چوخ یاخشی چاغین

کسیلمز چشمه ندن گؤزه ل ییغناغین

آختارما موتالین،یاغین،قایماغین

زنبور چیچگیندن بال آلی داغلار.

 

یایین اوّلینده دؤنورسن خانا

سون آیی بنزه رسن یئتگین بوستانا

پاییزین زمهری قویور وئرانا

داغیدیر اوستوندن جلالی داغلار.

 

گاه دان چیگسین تؤکر،گاه دومان ائیله ر

گاه گلیب گئده نی پشیمان ائیله ر

گاه دان غیظه گلیب ناحاق قان ائیله ر

دینشه مزحارامی ،حالالی داغلار.

 

آغ خلعت بورونر زرنشان گئیمه ز

هئچ کسی دیندیریب کئفینه دگمه ز

سردارا سؤز دئمه ز،شاها باش اگمه ز

قدرتدن سنگرلی،قالالی داغلار.

 

کؤچر ائل لر،دوشر سندن آرالی

فرقتیندن گول -نرگی سارالی

علعسگر مجنون تک یاردان یارالی

گزه رسنده دردلی،نالالی داغلار.

 

ائیله میشم

 

آلا گؤزلوم سندن آیری دوشه لی

هیجران غمیله کئف ائیله میشم

گونوم آه-وایینان کئچیب دونیادا

درد آلیب،غم ساتیب نفع ائیله میشم.

 

سن دن آیری شاداولمورام،گولموره م

جانیم دان بئز میشم اؤله بیلمیره م

نه مدّت دیر قوللوغونا گلمیره م

باغیشلا تقصیریم،سهو ائیله میشم.

 

حسرت قویما گؤزو- گؤزه آماندی

یاندی باغریم دوندو کؤزه آماندی

کئچن سؤزو چکمه اوزه آماندی

هذیان دانیشمیشام،لاف ائیله میشم.

 

انصاف دی می گ<له همدم خاراولا!؟

تولک طرلان اویناغیندا ساراؤلا!

علعسگر ایسته رکی،بیر بازار اولا

سئچمیشم گؤهری صاف ائیله میشم.

 

 

 

کامیل اووچو اؤلمه یینجه اوسانماز

 

 

کامیل اووچو اولمه یینجه اوسانماز

الدن قویماز بئله سرخوش مارالی

عشق اودونا یانان آشکارا یانماز

پنهان-پنهان منیم کیمی سارالی.

 

اؤلدورسه لر قورخوم یوخدو قانیم دان

یولوندا گئچمیشم شیرین جانیمدان

ترک اولدوم وطن دن،خانیمانیمدان

انصاف دئییل گزمه من دن آرالی.

 

آشیق علعسگرم سؤیله نیر آدیم

بو دور اوره گیم مطلب مرادیم

سنین ارین اؤلسون منیم آروادیم

ایکیمیزده قالان یاسلس،یارالی.

 

 

ساری کؤینک

 

 

جیلوه له نیب نه دورموسان قارشیمدا

آنام سنه قوربان آی ساری کؤینک

ملک سن چیخمیسان جنت باغیندان

هئچ کیم اولماز سنه تای ساری کؤینک.

 

دویماق اولمور شیوه سیندن ،نازیندان

فره ککلیک کیمی خوش آوازیندان

یئل ووردو اوربندین آچدی ازوندن

ائله بیلدیم چیخدی آی ساری کؤینک.

 

گؤزه لسن تعریفین دوشوب ماحالا

زر کمر یاراشیر قامت – دالا

لب غونچه دیش اینجی یاناغین لالا

چکیلیب قاش لارین یای ساری کؤینک.

 

گردنه یاراشیر گؤزه ل حامایل

گؤره نین عاغلینی ائیله ییب زایل

حسرتین چکن لر اولوبدو سائیل

ییغمیر قاپی لاردان پای ساری کؤینک.

 

طوطی دیللی سرو بویلو سالاطین

یوخدو مرحمتی بو سلطنتین

گؤنده ر گلسین علعسگرین خلعتین

ائیله مه امگین زای ساری کؤینک.

                                                                            آشیق بالاسی


 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: شنبه 94/6/14::: ساعت 10:24 عصر

بسم الله الرحمن الرحیم

به لطف الهی ساختمان مسجد جامع میاب به مرحله اتمام طاق سقف رسیده است. امروز جمعه مورخ 94.06.13 توفیق زیارت این مسجد و عرض خسته نباشید به هئیت امنای زحمتکش و استاد معمار و کارگران عزیز حاصل شد. فرصت را غنیمت شمرده

برای حفظ خاطرات بازسازی این مسجد تاریخی میاب در صفحات تاریخ عکس هایی با گوشی همراه خود گرفتم که تعدادی از آنها را برای تماشای عزیزان علاقه مند و به نوعی ابراز تشکر از زحمات  عزیزانی که برای اتمام کارهای ساختمانی این مسجد متحمل

می شوند باشد.

...............................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

ادامه مطلب...

 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: جمعه 94/6/13::: ساعت 10:15 عصر

با سلام و عرض ادب واحترام به محضر شریف همه دوستان عزیز و هموطنان گرامی و مراجعه کنندگان بزرگوار ، امروز به لطف الهی به همراه خانواده به میاب رفته و به دامن پر مهر طبیعت زیبا پناه بردیم. جای شما خالی خیلی خوش گذشت. حیفم آمد شما 

دوستان را دراین گردش طبیعت سهیم نکنم. این شما و این هم گوشه ای از طبیعت زیبای میاب در نیمه شهریور سال 94

...........................................................................................................................

  میابین یوخاری محله سینده قرارتوتان  " نور خدا مسجدینین نماسی تاریخ 94/06/13 ده

ادامه مطلب...

 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: دوشنبه 94/6/9::: ساعت 9:50 عصر
بازدید : 9842 مرتبه
تاریخ : 7 فروردین 1389

وورغون 

خطه ی معارف پرور آذربایجان؛ از دیر باز شعرا و ادبای نام آوری را در دامان خود تربیت کرده و به دنیای ادبیات و هنر تقدیم کرده است. در این خاک پاک با مفاخر و ستارگان تابناکی منجمله خیابانی ها؛ پسیان ها؛ علامه طباطبائی ها؛ ثقه الاسلام ها؛ شهریارها؛ خاقانی ها؛ نظامی ها و... آشنا شده ایم که همانندشان در صدر تاریخ بسیار نادر بوده اند. این بار نیز قصد داریم  از صمد وورغون این شاعر غنایی و "وورغون" آذربایجان سخن به میان آوریم.

صمد وکیل اوف متخلص به وورغون؛ یکی از پیشگامان و پرچمداران شعر معاصر و نیز از افتخارات آذربایجان می باشد که در سال 1285 شمسی در روستای صلاحلی از توابع شهر قازاخ؛ جمهوری آذربایجان چشم به جهان گشود. وی ایام طفولیت را در دامنه های سر سبز مشرف بر کرانه ی مصفای رود کر که روزگاری شاهد قهرمانی ها و از خود گذشتکی های نیاکانش؛ جهت حراست از مرز بوم خود بوده سپری کرد.

اولین شعر صمد وورغون که در هجده سالگی سروده شد دیری نپائید که محبوبیت خاصی در میان شعرا و ادبا و شعر دوستان کسب کرد و به دنبال همین افتخار مجموعه اشعارش به حلیه ی طبع آراسته شد و چندی نگذشت که نسخه هایش دست به دست گشته و در کمترین زمان نایاب گردید.

وورغون این شاعر غنایی آذربایجان از معدود شاعرانی بود که وطن و خلق خود را حقیقی و صمیمی دوست می داشت و در عین حال یکی از انقلابی ترین شعرای معاصر بود که بیشتر اشعارش ورد زبان خاص و عام بوده و پاره ای از شعرهایش به مثل ها و ترانه ها و گنجینه پربار و عظیم فولکلور راه یافته که نمونه های بارزی از آنها را شاهدیم.

اگر هر شاعری از خود طرز سبکی به یادگار می گذارد و همچنین طرز سخنی دارد می بینیم طرز سخن وورغون مخصوص خود اوست. چرا که اکثر شعرا که به استقبال شعرهایش رفته اند با شکست مواجه شده اند و به جایگاه شعری او نتوانسته اند راه یابند چرا که او جایگاه ویژه ای داشت و هم طراز شعرا و نویسندگان بزرگ آذربایجان به سان جعفر جبارلی؛ حسین جاوید؛ محمد سعید اردوبادی؛ میکائیل مشفق؛ عبدالله شایق؛ سلیمان رستم و علی آقا واحد بود.

صمد وورغون علاوه بر پیشه ی شاعری؛ نمایشنامه و درام نویس بزرگی بود که در تاریخ تئاتر آذربایجان نقش به سزائی را داراست. از معروف ترین نمایشنامه های به اجرا در آمده اش می توان "واقف" را نام بردکه در سال 1937 به روی صحنه رفت و شرح حماسه های شاعر بلند آوازه آذربایجان یعنی ملاپناه واقف در مقابل خون خواری چون آقا محمد خان قاجار بود؛ پس از آن "خانلار"؛ "فرهاد و شیرین"؛ انسالن و ده ها منظومه جاودان دیگر.

از مجموعه اشعار  چاپ شده صمد وورغون به کتاب های زیر می توان اشاره کرد:

موغان- این کتاب در سال 1949 چاپ گردیده

آی گون(ماه وخورشید)

زمانین بایراقلاری(بیرق های زمانه) چاپ سال 1954

دونیانین خریطه سی(نقشه جهان) چاپ سال 1951

شاعیرین آندی( قسم شاعر)

فنر(فانوس)

کونول دفتری(دفتر دل)

شعرلر(شعرها)

آزاد ایلهام(الهام آزاد)

یادا سال منی(یاد آر مرا)

آذربایجان- آذربایجان

قهرمانلیق داستانلاری(داستانهای قهرمانی)

استالینگراد قهرمانلاری(قهرمان های استالینگراد)

استقبال ترانه سی(ترانه استقبال) و...

وورغون در ترجمه آثار دیگران به زبان ترکی فعالیتی چشمگیر داشت. چنانکه لیلی و مجنون حکیم نظامی گنجوی را به طرز زیبائی ترجمه کرده یا فنر و اولوم(فانوس و مرگ) اثر ماکسیم گورکی ادیب برجسته روسی یا یئوکئنا اونیکین اثر الکساندر پوشکین و نیز قسمتی از منظومه روستا وئلی با نام پلنگ دریسی گئیمیش پهلوان (پهلوانی که پوست پلنگ پوشیده بود) که هر کدام در نوع خود بی نظیر می باشند. او بارها از سوی شخصیت های بین المللی مورد تجلیل قرار گرفته که در این میان ادیب بزرگ و برجسته فرانسوی لوئی آراگون در موردش چنین گفته... وورغون از افتخارات ادبیات است. منه بئله سویله دیلر(به من چنین گفتند) یکی از منظومه های او است که در جنگ وطن جبهه از زبان یک سرباز آذربایجانی که در واپسین لحظات زندگی بود الهام گرفته و نوشته شده است که در نوع خود کم نظیر است...

اشعار وورغون چنان قلب ها را تسخیر کرده بود که هر زمان و هر جا ورد زبان مردم بود. مثلا می گوید... سربازی مجروح شده در نبرد با دشمن در واپسین لحظات حیات به دکتر معالج خود چنین می گوید آقای دکتر به زنده ماندنم امیدوار نیستم؛ می دانم که خواهم مرد؛ ولی تقاضا می کنم لحظه ای اجازه دهید تا شعری از شاعر دلخواهم صمد وورغون را برایتان بخوانم و سپس اشعار زیر را زمزمه می کند:

ائل بیلیر کی سن منیم سن

یوردوم یووام مسکنیم سن

آنا دوغما وطنیم سن

آیریلار می کونول جاندان؟

آذربایجان- آذربایجان

برگردان به فارسی:

ای مهربان مهد امید آخر تویی ماوای من

هم مسکنم هم لانه ام کاشانه ی زیبای من

رکن حیات من تویی یعنی تویی مام وطن

هرگز نگیرد قلب من دوری ز جسم و روح و جان

مهد من آذربایجان؛ مهد من آذربایجان

پس از اتمام شعر فوق چشمان کبود خود را بر روی هم می نهد و دکتر معالج خود را در ماتم می گذارد. شعرهای صمد وورغون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و با استقبال شعر دوستان مواجه گردیده است. با آن که شهرت و آوازه شاعر در سنین جوانی مرزها را در هم شکسته و شهره آفاق گشته بود.

چنانکه ذکر گردید اشعار وورغون به چندین زبان زنده ترجمه شده که یکی از آنها در سال 1976 به مناسبت هفتادمین سال تولد این شاعر؛ پاره ای از اشعار غنائی اش به اهتمام احمد شفائی و با مقدمه پروفسور حمید محمد زاده "غریب تبریزی" به حلیه طبع آراسته شد. مترجم در ترجمه اشعار سلیقه و امانت ادبی را تا حد امکان مراعات نموده و ترجمه زیبائی را تحویل خواننده فارسی زبان کرده است مثلا شعر معروف گوله؛ گوله شاعر را ببینید چه زیبا ترجمه کرده:

دلبر به فراز کوه آمد

یک روز به صبح زود خندان؛ خندان

با دست چپش به سینه ی راست سپس

گل نصب نمود زود خندان؛ خندان

یا یکی از غزلهای معروفش را چنین ترجمه کرده بنگرید:

نخواهد بود بی می یا مزه جانی و جانانی

نباشد هر کسی را عشق جولانگاه و میدانی

بپرس از عارفان تا آن که دانی شعر و صنعت چیست؟

ندارد شاعر از آنچه شده واقع پشیمانی...

اینکه به ترجمه ی یک بند از ترانه معروف صمد وورغون با نام مغان نگاه می کنیم:

هان تو صیاد کرم کن مگذر زین صحرا

دختر دشت عزیز است مگیرش از ما

تو مشو باعث اندوه و کدر در دل ها

غرقه در خون تن خویش تو منما آهو

به مغان است چه زیبنده و رعنا آهو

او در زندگی نیم قرنی و مستعجل خود راه صد ساله پیموده و نام خود را با حروفی زرین بر لوح ادبیات حک نمود و بالاخره در سال 1335 قلب این شاعر بزرگ برای ابد از تپیدن به عشق مردمش ایستاد و مریدان ادبی خود را در ماتمی بس سترگ و عمیق فرو برد. فقدان صمد وورغون نه تنها ترک زبانان؛ بلکه اغلب ملل دنیا را نیز که با آثارش آشنایی داشتند سوگوار و ماتم زده کرد.

آری طومار زندگی آن بزرگ مرد بدین سان بسته شد و شاعر مبارز با خاک هماغوش گردید. یادش را گرامی داشته و جهت حسن ختام ترجمه یکی از غزلهایش را به عنوان تبرک به اتفاق می خوانیم. امید که مورد قبول افتد.

نامه ها بنویس ای دل بهر عشق یک نگار

خانه ی جان ترک کن در عشق یک سیر و گذار

کیست آن نقاش کو آراست گیتی را چنین

در چمن بشکفته صدها گل به عشق نو بهار

بلبل شیدا بیا با هم به بزم گل رویم

تو به عشق گل غز لخوان باش و من در عشق یار

بی جهت مجنون به عالم شهره شد با شور خویش

کیست نامردی که از جان نگذرد در عشق یار ؟

روز و دوران بگذرد... این است حکم زندگی

نی نواز و می بیار اینک به عشق روزگار

همچو پروانه در آتش سوزد اولاد بشر

بر سرش سودای حرف حق و عدل و اعتبار

هست "وورغون" را دلی؛  الهامی و خوش عالمی

بر سرش سودای مهد و مهر و الفت یک دیار


بازدید : 9597 مرتبه
تاریخ : 30 مرداد 1392
گل آنا یوردیمین قیزی، گلینی

 

ایندی هنر وقتی، غیرت دمی‌دیر

سن‌ده اسیرگمه کمک الینی

هر سوزون، صحبتین جان ملحمی‌دیر

آدین شرفلی‌دیر سنین، ای قادین!

داهی‌لر آناسی چاغرییر آدین

    

الینله قوردیغین بارلی باغچالار

طوفانلار قوپسادا سارالیب سولماز

بیزیم بو یئرلرده بیر مثل ده وار

«اصلانین ارککی، دیشی‌سی اولماز!»

جبهه‌لر چاغیریر، گل دوشه‌ک یولا،

ظفر بیزیمکی‌دیر، اوغورلار اولا!...

     

ازل‌دن تمیزدیر، صاف‌دیر اوره‌گین

بیرده شاعرانه طبیعتین وار

حیات عاشقی‌دیر عشقین، دیلگین

دیلده داستان اولان محبّت‌ین وار

وار اولسون جهاندا عشقین، املین

وار اولسون دائماً یارادان الین!

    

گل چیخاق جبهه‌یه، امر ائدیر وطن

سن‌ده بو میداندا کوکره‌ییب چاغلا!

دشمنین گولله‌سی دگسه سینمدن

مهربان الینله یارامی باغلا!

حیات وئره‌جکدیر بیزه درمانین

الینله پوزیلسین حکمی زمانین

      

گل ایندی جبهه‌ده یولداش اولاق بیز

بیرجوت اصلان کیمی وورشاق قوشا

ظفرله قورتارسین مبارزه‌میز

سونرا ئوز ائوینده بختیار یاشا

وطنین گوزلری ایندی بیزده‌دیر

آزادلیق چراغی الیمیزده‌دیر

    

گل آی جمالینین صاف شعله‌سندن

بیرده ایشیقلانسین سینمده اوره‌ک

گل، وطن عشقینین یوروش سسیندن

سئل کیمی کوکره‌ییب هجوما کئچه‌ک

آشیب شیش داغلاری، مئشه‌لیگ‌لری

گونده بیر ظفرله گئده‌ک ایره‌لی

     

گل قیزیل اردویا! ساریل بو گونه!

پارلا یاز گونونین سحری کیمی

توتوم اوزنگینی، قالخ آت اوستونه

سن قاچاق نبی‌نین هجری کیمی

هجوما کچدیکجه نعره چکیب‌سن

گونش نور توکه‌جک اوستونه گوگدن

     

الینله قوردوغون بارلی باغچالار

طوفانلار قوپسادا، سارالیب سولماز

بیزیم بو یئرلرده بیر مثل‌ده وار!

«اصلانین ارککی، دیشی‌سی اولماز!»

جبهه‌لر چاغیریر، گل دوشه‌ک یولا

ظفر بیزیمکی‌دیر، اوغورلار اولا!...

شاعر: صمد وورغون 1941

 



برچسب‌ها: شعر ترکی، وورغون

طبقه بندی:

 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: دوشنبه 94/6/9::: ساعت 9:42 عصر
و هفتم دی 1390
post
نویسنده :  فـــــــــروغ
                       داغلار 

بهار فصلی یاز آیلاری گلنده
سوسنلی سونبوللی لاله لی داغلار
یوخسولی- اربابی، شاهی- گئدانی

توتماز بیربیریندن آرالی داغلار

خسته اوچون تپه سینده قار اولور
هر جور چیچک آچیر لاله زار اولور
چشمه سیندن حیات سویی جار اولور

داغیدیر محنتی ملالی داغلار

یازین بیر آییدیر چوخ یاخشی چاغین
کسیلمز چشمه ندن گوزل ییغناغین
آختارما موتالین، یاغین قایماغین

زنبور چیچگیندن بال آلی داغلار

یایین اولینده دونورسن خانا
سون آیدا بنزرسن یئتگین بوستانا
پاییزین زمهری قویور ویرانا

داغیدیر اوستوندن جلالی داغلار

آغ خلعت بورونر زرنشان گئیمز
هئچ کسی دیندیریب کئفینه ده یمز
سردارا سوز دئمز شاها باش ایمه ز

قدرتدن سنگرلی قالالی داغلار

گئچر ائللر دوشر سندن آرالی
فرقتیندن گول نرگیزین سارالی
((علعسگر)) مجنون تک یاردان یارالی

گزر سنده دردلی ناله لی داغلار

                    

 
نویسنده: ابوالفضل روزی طلب ::: دوشنبه 94/6/9::: ساعت 9:34 عصر

سلام دوستان اینم شعر ترکی بسیار زیبا از شهریار

اذن وئر تــــوی گئـــــجه ســی من ده سنه دایه گلیم

ال قاتانـــدا ســــــنه مشــــــــاطه تماشـــــایه گلــــیم

سن بو مهتاب گئجه سـی سیره چیخان بیر سرو اول

اذن وئر من ده دالونـــــــجا سورونـــــوب ســـایه گلیم

منه ده باخدیـن او شهــــلا گـــــوزوله من قـــــارا گون

جراتیم اولمــــــادی بیر کلمــــــه تمنـــــــایه گلـــــــیم

من جهنـــــمده ده باش یاســــــدیقا قویســام سنیله

هئچ آییلمــــام کـــــی دوروب جنت مــــاوایه گلــــیم

ننه قارنـــیندا دا سنـــــله اکیــــــز اولســــــایدیم اگر

ایسته مزدیم دوغولوب بیـــــر ده بو دونیـــــایه گلیم

سن یاتیب جنتی رویاده گورنـــــــده گئــــــجه لــــــر

منده جنتده قـــوش اوللام کی او رویـــــایه گلــــــیم

قیتلیغ ایللر یاغیــــشی تک قورویوب گوز یاشیـــمیز

کوی عشقونده گــــــــرک بیــــــرده مصـــــلایه گلیم

سنده صحرایه مارال لار کیمی بیر چیخ نولـــی کی

منده بیر صیده چیخانلار کیـــمی صحــــرایه گلیـــــم

آلــــلاهوندان سن اگر قوخمــــیوب اولســـان ترسا

قورخـــــورام منـــــده دؤنــــوب دین مسیحایه گلیم

شیخ صنعان کیمی دونقـــــوز اوتــــــــاریب ایللرجه

سنی بیر گورمک ایچــون معبـــــد ترســــــایه گلیم

یوخ صنم! آنــــــــلامادیم، آنلامادیــــــم حاشـــــا من

بوراخیم مسجدیــــــمی سنـــــــله کلیسایه گلیم!

گل چیخاق طور تجلایه ســـــن اول جلــــــوه طور

منده موســــی کیمـــــــی او طـــوره تجلایه گلیم

شیردیر((شهریار))ین شـــــعری الیـنده شمشیر

کیم دیئر من بئله بیر شیـــــریله دعوایــــه گلیم!؟


 

 


 
   1   2      >
 
 
 

موضوعات وبلاگ

 

لوگوی دوستان

 

درباره خودم


میاب دان بیر سس

ابوالفضل روزی طلب
اینجانب ابوالفضل روزی طلب در 13شهریور سال 1342 در روستای میاب از توابع شهرستان مرند متولد شده ام. از کودکی عاشق شعر و ادبیات و معارف دینی و قرآنی می باشم، امیدوارم به لطف الهی بتوانم خدمتی هر چند ناقابل به هموطنانم انجام داده باشم.
 

حضور و غیاب

 

اشتراک